Pues la verdad es que no sé ni de donde viene esta expresión ni si es patrimonio de la humanidad o solo de mi casa. Sólo sé que desde pequeña me han repetido hasta la saciedad: No tienes vergüenza ni en tu casa hay almirez.
Almirez, para los no iniciados es un mortero de metal, pequeño y portátil, que sirve para machacar o moler en él. (RAE). Mi abuela lo usaba a veces para machacar ajos y otro más grande que tenía para partir almendras.
Total, que la expresión es como decir: sinvergüenza que por no tener no tienes ni almirez en tu casa o bien... qué desvergonzado, como coja el brazo del almirez te machaco el ojo con él.
Y vale. Lo reconozco. He tenido que mirar cómo se escribe almirez. Es Córdoba lo pronunciamos Almiréh (así, con la boca muy abierta) y no sabía cual era la letra final.
No hay comentarios:
Publicar un comentario